-
1 словно ножом отрезало
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ ОТРЕЗАЛО; КАК ОТРЕЗАЛО all coll[ как etc + VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly:- (sth.) suddenly stopped < ended>;- (sth.) came to a sudden < an abrupt> halt;- (s.o.) suddenly stopped doing sth.♦ Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. He used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом отрезало
-
2 будто ножом отрезало
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ ОТРЕЗАЛО; КАК ОТРЕЗАЛО all coll[ как etc + VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly:- (sth.) suddenly stopped < ended>;- (sth.) came to a sudden < an abrupt> halt;- (s.o.) suddenly stopped doing sth.♦ Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. He used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто ножом отрезало
-
3 как ножом отрезало
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ ОТРЕЗАЛО; КАК ОТРЕЗАЛО all coll[ как etc + VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly:- (sth.) suddenly stopped < ended>;- (sth.) came to a sudden < an abrupt> halt;- (s.o.) suddenly stopped doing sth.♦ Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. He used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом отрезало
-
4 точно ножом отрезало
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ ОТРЕЗАЛО; КАК ОТРЕЗАЛО all coll[ как etc + VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly:- (sth.) suddenly stopped < ended>;- (sth.) came to a sudden < an abrupt> halt;- (s.o.) suddenly stopped doing sth.♦ Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. He used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом отрезало
-
5 как ножом отрезало
как (будто, словно, точно) ножом отрезало ( что)разг.cut smth. shortЭто обстоятельство мгновенно, как ножом отрезало беспокойство старика. (Д. Григорович, Рыбаки) — Owing to that fact, the old man's anxiety was cut short.
Русско-английский фразеологический словарь > как ножом отрезало
-
6 СЛОВНО
-
7 как отрезало
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ ОТРЕЗАЛО; КАК ОТРЕЗАЛО all coll[ как etc + VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly:- (sth.) suddenly stopped < ended>;- (sth.) came to a sudden < an abrupt> halt;- (s.o.) suddenly stopped doing sth.♦ Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. He used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.Большой русско-английский фразеологический словарь > как отрезало
-
8 отрезать
Iсов.1. что буридан, бурида ҷудо кардан, бурида гирифтан, қатъ кардан; отрезать лист бумаги як варак коғаз бурида гирифтан; ему отрезало ногу безл. пояш бурида шуд // (отпилить) арра кардан, арра карда буридан (гирифтан); отрезать доску тахтаро арра кардан2. что (земельный участок) рош (марза) кашида ҷудо кардан3. кого-что ҷудо кардан; отрезать противника от моря душманро аз баҳр ҷудо кардан4. что роҳ надодан, банд кардан; отрезать отступление ба акибгардӣ роҳ надодан5. разг (резко ответить) ҷавоби дурушт (дағал, тунд) додан <> как (будто, словно, точно) ножом отрезал қатъиян рад кардан; как (будто, словно, точно) [ножом] отрезало якбора шасташ (дамаш) гаштIIнесов. см. отрезать -
9 Н-189
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ ОТРЕЗАЛО КАК ОТРЕЗАЛО all coll (как etc + VP impers these forms only fixed WO(in refer, to a relationship, friendship etc, or in refer, to some continuing action) sth. ceased abruptly: sth. suddenly stopped (ended)sth. came to a sudden (an abrupt) halt ( s.o.) suddenly stopped doing sth.Раньше он часто звонил, а после этого разговора о политике - как ножом отрезало. Не used to call all the time, but after that conversation about politics he suddenly stopped calling altogether.
См. также в других словарях:
нож — а, м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Финский нож. Удар ножом. 2. Режущая часть какого л. производственного орудия, машины, предназначенная для резания. Плужный нож. Бульдозерный нож. □… … Малый академический словарь
«МАСТЕР И МАРГАРИТА» — Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… … Энциклопедия Булгакова